RECURSOS
Ha' Agua Water Tz'itz es un documental poético en video creado por jóvenes de YAKANAL y The Cultural Conservancy. La película presenta los idiomas maya yucateco, español, inglés y keres occidental en forma poética. A través de esta obra ofrecemos ha', agua, water, tz'itz: nuestra gratitud, respeto, disculpas y plegarias. Mediante imágenes, sonidos, palabras e historias, la película nos ayuda a sentirnos más conectados unos con otros y con las raíces indígenas que nos vinculan con las tierras que llamamos hogar. Al honrar el agua y relacionarnos con ella desde la reciprocidad, nutrimos la conexión viva que fluye a través de todos nosotros. (Multilingüe; duración total: 6 minutos).
VIDEOS
Abuela Luna es un video creado por miembros maya k’iche’ de la Comunidad Ki'kotemal, en Quetzaltenango, Guatemala. Basado en las tradiciones indígenas mayas, el video explica cómo la Abuela Luna influye en la vida en la Tierra, incluidos los ciclos naturales, la agricultura y la conexión espiritual entre las personas y el entorno. A través de relatos y enseñanzas culturales, invita a valorar los conocimientos ancestrales, respetar el mundo natural y reconocer a la Luna como símbolo de continuidad, equilibrio, fertilidad e interdependencia entre todos los seres vivos. (Español; duración total: 14 minutos).
LIBROS
Tradiciones del Sol
La conexión Sol-Tierra en el Parque Histórico Nacional de la cultura Chaco y en Yucalpetén, México.
Inglés
Español
Maya Yucateco - Inglés - Español
Maya Tsotsil - Inglés - Español
Los libros Tradiciones del Sol exploran las profundas conexiones entre las culturas indígenas y el Sol a través de una combinación de conocimientos tradicionales, astronomía cultural basada en la observación y ciencia solar de la NASA.
Los libros destacan cómo los antepasados de los pueblos Pueblo de Nuevo México y de las comunidades mayas de Yucatán observaron los ciclos solares, desarrollaron calendarios, orientaron construcciones monumentales e incorporaron al Sol en sus ceremonias y en su vida cotidiana.
Los libros fueron producidos y desarrollados mediante una colaboración entre portadores de conocimientos tradicionales de las culturas indígenas representadas, la División de Heliofísica de la NASA, el Space Sciences Laboratory de la Universidad de California en Berkeley, el National Park Service, el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México e Ideum.
Los libros de Chaco están disponibles en inglés y español, mientras que los de Yucatán son multilingües e incluyen maya yucateco y tsotsil, además de inglés y español.
Nik: Maya Zero es un libro educativo que explora la innovadora comprensión de la civilización maya sobre las matemáticas, la astronomía y el concepto del cero. A través de relatos e ilustraciones, el libro acerca a los lectores a los sistemas de conocimiento maya y pone en valor los logros culturales y científicos de este pueblo. Está disponible en inglés, español y maya kaqchikel, promoviendo un mayor acceso al patrimonio maya y contribuyendo a la preservación de las lenguas indígenas.
El libro fue escrito originalmente en español por José Mucía Batz Lem, autor maya kaqchikel de Patzún, Guatemala, y hablante de su lengua indígena. A través de una colaboración en especie entre la University of San Francisco, el Exploratorium, Ki’kotemal School, el colectivo de artistas Popol Nah de Nueva York, la editorial guatemalteca Cholsamaj y YAKANAL, el libro fue actualizado y traducido al inglés y al maya kaqchikel con la plena participación del autor.